提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ติด（ティット）」は「付く・貼る・引っかかるなど」。作例では「彼女は壁に写真を貼ります」「彼は封筒に切手を貼ります」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ติด」の意味と基本
貼付・付着・滞留・混雑など多義の動詞です。รถติดの渋滞とติดแสตมป์の貼付では対象が異なります。依存症や感染の語義を、単なる好きという日常文から診断しません。
「เธอติดรูปบนผนัง」（彼女は壁に写真を貼ります。）は「彼女は壁に写真を貼ります」の作例です。一方、「เขาติดแสตมป์บนซอง」（彼は封筒に切手を貼ります。）は「彼は封筒に切手を貼ります」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/tit̚˨˩/。音節の区切り：tit̚˨˩。声調：低声。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เธอติดรูปบนผนัง
ター ティット ループ ボン パナン彼女は壁に写真を貼ります。
彼女は壁に写真を貼ります。独自作例・話者校閲前。
เขาติดแสตมป์บนซอง
カオ ティット サテーム ボン ソーン彼は封筒に切手を貼ります。
彼は封筒に切手を貼ります。独自作例・話者校閲前。
รถติดหน้าโรงเรียนในเรื่อง
ロットティット ナー ローンリアン ナイ ルアン物語では学校前が渋滞しています。
物語では学校前が渋滞しています。独自作例・話者校閲前。
กระดาษติดกับกล่อง
クラダート ティット カップ クローン紙が箱にくっついています。
紙が箱にくっついています。独自作例・話者校閲前。
ฉันติดงานจึงไปไม่ได้
チャン ティット ガーン チュン パイ マイダイ仕事があって行けません。
仕事があって行けません。独自作例・話者校閲前。
บ้านอยู่ติดกับสวน
バーン ユー ティット カップ スアン家は庭のすぐ隣です。
家は庭のすぐ隣です。独自作例・話者校閲前。
เครื่องยังไม่ติด
クルアン ヤンマイ ティット機械はまだ動きません。
機械はまだ動きません。独自作例・話者校閲前。
เขาติดเงินเพื่อนในนิทาน
カオ ティット グン プアン ナイ ニターンおとぎ話では彼は友達に借金があります。
おとぎ話では彼は友達に借金があります。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼女は壁に写真を貼ります
「เธอติดรูปบนผนัง」は「彼女は壁に写真を貼ります。」という学習用の文です。「彼女は壁に写真を貼ります」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
彼は封筒に切手を貼ります
「เขาติดแสตมป์บนซอง」は「彼は封筒に切手を貼ります。」という学習用の文です。「彼は封筒に切手を貼ります」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
物語では学校前が渋滞しています
「รถติดหน้าโรงเรียนในเรื่อง」は「物語では学校前が渋滞しています。」という学習用の文です。「物語では学校前が渋滞しています」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
紙が箱にくっついています
「กระดาษติดกับกล่อง」は「紙が箱にくっついています。」という学習用の文です。「紙が箱にくっついています」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
仕事があって行けません
「ฉันติดงานจึงไปไม่ได้」は「仕事があって行けません。」という学習用の文です。「仕事があって行けません」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
家は庭のすぐ隣です
「บ้านอยู่ติดกับสวน」は「家は庭のすぐ隣です。」という学習用の文です。「家は庭のすぐ隣です」の場面を手がかりに、見出し語「ติด」の中心訳「付く・貼る・引っかかるなど」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ปฏิบัติ：実行する・従う・実践する
- เสนอ：提案する・申し出る・提示する
- ต้องการ：欲する・必要とする
- เปลี่ยนแปลง：変える・変化する
06間違えやすいポイント
「เครื่องยังไม่ติด」（機械はまだ動きません。）と「เขาติดเงินเพื่อนในนิทาน」（おとぎ話では彼は友達に借金があります。）も見比べ、「機械はまだ動きません」と「おとぎ話では彼は友達に借金があります」の違いを確認します。
07まとめ
「ติด」は「彼女は壁に写真を貼ります」と「おとぎ話では彼は友達に借金があります」の作例で復習できます。依存症や感染の語義を、単なる好きという日常文から診断しません。
中心語義「付く・貼る・引っかかるなど」と辞書IPA /tit̚˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。