提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อีเมล（イーメーン）」は、英語の e-mail から来た言葉で、「Eメール」という意味です。つづりの「ล」は、最後では「ン」の音になるので、タイ語では「イーメーン」のように聞こえます（「イーメーオ」と聞こえることもあります）。ビジネスでは、メールでのやりとりが基本です。日常会話ではLINEなどのメッセージアプリが使われることが多いですが、ホテルの予約確認などでもメールを使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อีเมล」の意味と基本
「อีเมล」は「Eメール」です。
関連する表現です。
- ส่งอีเมล：メールを送る
- ตอบอีเมล：メールに返信する
- เช็คอีเมล：メールを確認する
- ที่อยู่อีเมล：メールアドレス
- แนบไฟล์：ファイルを添付する
- อีเมลยืนยัน：確認メール
02発音と声調のポイント
「อี」も「เมล」も平声です。「イー メーン」と、平らに言います。
つづりの「ล」は、音節の最後では「ン」の音になるのがタイ語のルールです。
03例文で覚える使い方
ส่งอีเมลให้แล้ว
ソン イーメーン ハイ レーオメールを送りました
仕事。
ได้รับอีเมลไหมครับ
ダイ ラップ イーメーン マイ クラップメールは届きましたか？
確認。
ขออีเมลหน่อย
コー イーメーン ノイメールアドレスを教えてください
連絡先交換。
เดี๋ยวตอบอีเมล
ディアオ トープ イーメーンあとでメールに返信します
仕事。
แนบไฟล์ไปในอีเมล
ネープ ファイ パイ ナイ イーメーンメールにファイルを添付した
仕事。
ยังไม่ได้รับอีเมลยืนยัน
ヤン マイダイ ラップ イーメーン ユーンヤン確認メールがまだ届かない
予約。
ไลน์
ライLINE
関連する言葉。
ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน
チャン ケー トンカーン トゥルアットソープ イーメーン コーン チャンメールをチェックしたかっただけ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8714323 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#4902・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
送ったとき
「ส่งอีเมลให้แล้ว（メールを送りました）」は、メールを送ったことを伝える言い方です。
届いたか確認するとき
「ได้รับอีเมลไหมครับ（メールは届きましたか？）」は、相手にメールが届いたか確認する言い方です。
連絡先を聞くとき
「ขออีเมลหน่อย（メールアドレスを教えてください）」は、連絡先を交換するときの言い方です。
返信するとき
「เดี๋ยวตอบอีเมล（あとでメールに返信します）」は、すぐに返信できないときの言い方です。
添付するとき
「แนบไฟล์ไปในอีเมล（メールにファイルを添付した）」は、資料を送ったことを伝える言い方です。
予約の確認で
「ยังไม่ได้รับอีเมลยืนยัน（確認メールがまだ届かない）」は、ホテルやツアーの予約確認メールが届かないときの言い方です。迷惑メールフォルダも確認しましょう。
連絡手段で
タイでは、仕事の連絡でもLINEがよく使われますが、正式な書類のやりとりはメールが基本です。
05関連表現・似ている言葉
- ไลน์（ライ）：LINE。
- ส่ง（ソン）：送る。
- ตอบ（トープ）：答える、返信する。
- เอกสาร（エーッカサーン）：書類。
06間違えやすいポイント
タイ語の「อีเมล」は、つづりの最後の「ล」が「ン」の音になるので、英語の「メール」とは少し違って聞こえます。メールアドレスを口頭で伝えるときは、聞き間違いを防ぐために、紙やスマホに書いて見せるのが確実です。
07まとめ
「อีเมล（イーメーン）」は「メール」です。最後の「ล」が「ン」になるタイ語のルールも一緒に覚えましょう。メールアドレスは書いて見せるのが確実ですよ📧