提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「นัดหมาย（ナットマーイ）」は、「アポイント」「約束」「予約」という意味の言葉です。少しかたい言い方で、ビジネスや病院の予約などでよく使われます。会話では「นัด」だけで「約束」「約束する」という意味になり、「มีนัด（約束がある）」「นัดเจอ（会う約束をする）」のように、とてもよく使います。予定の変更やキャンセルの表現も一緒に覚えておくと便利です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「นัดหมาย」の意味と基本
「นัดหมาย」は「アポイント」「約束」という意味です。
関連する表現です。
- นัด：約束（する）（会話の言い方）
- มีนัด：約束がある
- นัดเจอ：会う約束をする
- เลื่อนนัด：約束を延期する
- ยกเลิกนัด：約束をキャンセルする
- ผิดนัด：約束を破る
- นัดหมอ：病院の予約
02発音と声調のポイント
「นัด」は高声、「หมาย」は上声です。「ナット↗ マーイ↗」と言いますが、「หมาย」は一度下がってから上がります。
03例文で覚える使い方
มีนัดกับลูกค้าบ่ายสองโมง
ミー ナット カップ ルークカー バーイ ソーン モーン午後2時に顧客とアポがある
仕事。
นัดเจอกันที่ไหน
ナット チュー カン ティーナイどこで会う約束にする？
待ち合わせ。 この項は「นัดหมาย」の説明。นัดเจอは会う約束、นัดหมายという名詞/動詞の語形そのものではない。
ขอเลื่อนนัดได้ไหม
コー ルアン ナット ダイ マイ約束を延期してもらえますか？
予定変更。 この項は「นัดหมาย」の説明。นัด/นัดหมายの関連用法。延期依頼と日程変更の許可を注記で限定。
ขอโทษ ต้องยกเลิกนัด
コートート トン ヨックルーク ナットすみません、約束をキャンセルしないといけない
キャンセル。
มีนัดหมอพรุ่งนี้
ミー ナット モー プルンニー明日病院の予約がある
予定。
อย่าผิดนัดนะ
ヤー ピット ナット ナ約束を破らないでね
念押し。 この項は「นัดหมาย」の説明。ผิดนัดは約束を破るという複合語。
นัด
ナット約束（する）
もとの言葉。
ประชุม
プラチュム会議
関連する言葉。
04こんな場面で使います
仕事のアポで
「มีนัดกับลูกค้าบ่ายสองโมง（午後2時に顧客とアポがある）」は、ビジネスの予定を伝える言い方です。
待ち合わせで
「นัดเจอกันที่ไหน（どこで会う約束にする？）」は、友達と待ち合わせ場所を決めるときの言い方です。
延期したいとき
「ขอเลื่อนนัดได้ไหม（約束を延期してもらえますか？）」は、予定を変更したいときのていねいなお願いです。
キャンセルするとき
「ขอโทษ ต้องยกเลิกนัด（すみません、約束をキャンセルしないといけない）」は、約束を取り消すときの言い方です。
病院の予約で
「มีนัดหมอพรุ่งนี้（明日病院の予約がある）」は、「นัดหมอ（医者の約束）」を使った言い方です。
念押しで
「อย่าผิดนัดนะ（約束を破らないでね）」は、約束を守るように念を押す言い方です。
正式な場面で
病院の予約票やビジネスの書類では、「นัดหมาย」という正式な言い方が使われます。
05関連表現・似ている言葉
- นัด（ナット）：約束（する）。
- ประชุม（プラチュム）：会議。
- จอง（チョーン）：予約する。
- เลื่อน（ルアン）：延期する。
06間違えやすいポイント
「นัด」は人との約束やアポイントに使い、ホテルやレストランの予約は「จอง」を使うのが一般的です。病院の予約は「นัด」も「จอง」も使われます。タイでは、待ち合わせの時間に少し遅れることもあると言われますが、ビジネスの約束は時間どおりに行くのがマナーです。
07まとめ
「นัดหมาย（ナットマーイ）」は「アポイント」「約束」です。会話では「นัด」だけでOK。「เลื่อนนัด」「ยกเลิกนัด」も覚えて、予定の変更もスムーズに伝えてくださいね📅