提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แหก（ヘーク）」は「引き裂く・こじ開ける／破るなど」。作例では「登場人物は大声で叫びます」「彼は物語で規則を破ります」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แหก」の意味と基本
広げて引き離す、力ずくで外へ出る、俗語で破るなどを表し、下品とされる場合があります。「暴露する」を全ての場面の中心訳にはしません。学習例は物語や規則を読むためのもので、脱走や破壊の具体的な方法は説明しません。
「ตัวละครแหกปากร้อง」（登場人物は大声で叫びます。）は「登場人物は大声で叫びます」の作例です。一方、「เขาแหกกฎในเรื่อง」（彼は物語で規則を破ります。）は「彼は物語で規則を破ります」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/hɛːk̚˨˩/。音節の区切り：hɛːk̚˨˩。声調：低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครแหกปากร้อง
トゥア ラコーン ヘーク パーク ローン登場人物は大声で叫びます。
登場人物は大声で叫びます。独自作例・話者校閲前。
เขาแหกกฎในเรื่อง
カオ ヘーク コット ナイ ルアン彼は物語で規則を破ります。
彼は物語で規則を破ります。独自作例・話者校閲前。
บทความพูดถึงการแหกคุก
ボットクワーム プート トゥン カーン ヘーククック記事は脱獄について述べます。
記事は脱獄について述べます。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายคำว่าแหก
クルー アティバーイ カム ワー ヘーク先生がแหกを説明します。
先生がแหกを説明します。独自作例・話者校閲前。
คำว่าแหกอาจฟังหยาบ
カム ワー ヘーク アート ファン ヤープแหกは下品に聞こえる場合があります。
แหกは下品に聞こえる場合があります。独自作例・話者校閲前。
เราไม่ใช้แหกในคำขอสุภาพนี้
ラオ マイ チャイ ヘーク ナイ カム コー スパープ ニーこの丁寧な依頼ではแหกを使いません。
この丁寧な依頼ではแหกを使いません。独自作例・話者校閲前。
เธอถามว่าแหกอะไร
ター ターム ワー ヘーク アライ彼女は何を破るのか尋ねます。
彼女は何を破るのか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
ต้องดูบริบทก่อนแปลคำว่าแหก
トン ドゥー ボリボット コーン プレー カム ワー ヘークแหกを訳す前に文脈を見ます。
แหกを訳す前に文脈を見ます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物は大声で叫びます
「ตัวละครแหกปากร้อง」は「登場人物は大声で叫びます。」という学習用の文です。「登場人物は大声で叫びます」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
彼は物語で規則を破ります
「เขาแหกกฎในเรื่อง」は「彼は物語で規則を破ります。」という学習用の文です。「彼は物語で規則を破ります」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
記事は脱獄について述べます
「บทความพูดถึงการแหกคุก」は「記事は脱獄について述べます。」という学習用の文です。「記事は脱獄について述べます」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
先生がแหกを説明します
「ครูอธิบายคำว่าแหก」は「先生がแหกを説明します。」という学習用の文です。「先生がแหกを説明します」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
แหกは下品に聞こえる場合があります
「คำว่าแหกอาจฟังหยาบ」は「แหกは下品に聞こえる場合があります。」という学習用の文です。「แหกは下品に聞こえる場合があります」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
この丁寧な依頼ではแหกを使いません
「เราไม่ใช้แหกในคำขอสุภาพนี้」は「この丁寧な依頼ではแหกを使いません。」という学習用の文です。「この丁寧な依頼ではแหกを使いません」の場面を手がかりに、見出し語「แหก」の中心訳「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ดิ่ง：まっすぐ下がる・急降下する
- งับ：軽くかむ・閉じる／幼い調子の語尾異形
- อู้：ぐずぐずする・のろのろする
- นำ：導く・持ってくる
06間違えやすいポイント
「เธอถามว่าแหกอะไร」（彼女は何を破るのか尋ねます。）と「ต้องดูบริบทก่อนแปลคำว่าแหก」（แหกを訳す前に文脈を見ます。）も見比べ、「彼女は何を破るのか尋ねます」と「แหกを訳す前に文脈を見ます」の違いを確認します。
07まとめ
「แหก」は「登場人物は大声で叫びます」と「แหกを訳す前に文脈を見ます」の作例で復習できます。学習例は物語や規則を読むためのもので、脱走や破壊の具体的な方法は説明しません。
中心語義「引き裂く・こじ開ける／破るなど」と辞書IPA /hɛːk̚˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。