提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ขาดทุน（カートトゥン）」は、「赤字」「損をする」という意味の言葉です。「ขาด（欠ける、足りない）＋ทุน（元手、資本）」の組み合わせで、「元手が欠ける＝元が取れない」というイメージです。会社の業績の話だけでなく、市場で売り手が「ขาดทุนแล้ว（もう赤字だよ）」と言ったり、投資で損をしたときに使ったりします。反対の言葉は「กำไร（利益）」です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ขาดทุน」の意味と基本
「ขาดทุน」は「赤字」「損をする」という意味です。
- ขาด：欠ける、足りない、切れる
- ทุน：元手、資本
関連する表現です。
- ขาดทุนหนัก：大赤字
- ไม่อยากขาดทุน：損をしたくない
- ขาดทุนแล้ว：もう赤字だ
- กำไร：利益
- เท่าทุน：元が取れる（とんとん）
「ขาด」のほかの使い方です。
- ขาดเรียน：学校を休む
- เชือกขาด：ひもが切れる
02発音と声調のポイント
「ขาด」は低声、「ทุน」は平声です。「カート↘ トゥン」と言います。
03例文で覚える使い方
บริษัทขาดทุนปีนี้
ボーリサット カートトゥン ピー ニー今年は会社が赤字だ
業績。
ลดอีกขาดทุนแล้วค่ะ
ロット イーク カートトゥン レーオ カこれ以上まけたら赤字になります
売り手の言葉。
ร้านขาดทุนเลยปิด
ラーン カートトゥン ルーイ ピットお店は赤字で閉店した
ニュース。
ลงทุนแล้วขาดทุน
ロントゥン レーオ カートトゥン投資して損をした
投資。
ขายเท่าทุน
カーイ タオトゥン原価で売る
商売。
วันนี้ขาดเรียน
ワンニー カート リアン今日は学校を休んだ
学校。
กำไร
カムライ利益
反対の言葉。 この項は「ขาดทุน」の説明。利益/売上/赤字は異なる会計概念。
ทุน
トゥン元手、資本
もとの言葉。 この項は「ขาดทุน」の説明。ทุนは元手/資金。赤字や奨学金の複合語と単独語を区別。
04こんな場面で使います
業績の話で
「บริษัทขาดทุนปีนี้（今年は会社が赤字だ）」は、会社の業績が悪いことを伝える言い方です。
値段交渉で
「ลดอีกขาดทุนแล้วค่ะ（これ以上まけたら赤字になります）」は、売り手がこれ以上の値引きを断るときの言い方です。
ニュースで
「ร้านขาดทุนเลยปิด（お店は赤字で閉店した）」は、赤字による閉店を伝える言い方です。
投資の話で
「ลงทุนแล้วขาดทุน（投資して損をした）」は、投資で損失が出たことを表す言い方です。
商売で
「ขายเท่าทุน（原価で売る）」は、もうけなしで売ることを表します。セールの売り文句にもなります。
学校で
「วันนี้ขาดเรียน（今日は学校を休んだ）」は、「ขาด」を「欠ける、休む」の意味で使った言い方です。
交渉のサイン
売り手が「ขาดทุน」と言ったら、そろそろ交渉の終わりのサインかもしれません。
05関連表現・似ている言葉
- กำไร（カムライ）：利益。
- ทุน（トゥン）：元手、資本。
- ลงทุน（ロントゥン）：投資する。
- ขาด（カート）：欠ける。
06間違えやすいポイント
「ขาด」は「足りない」「切れる」「休む」など、いろいろな意味で使われます。「ขาดทุน」は「元手が足りなくなる＝損をする」と覚えると理解しやすいです。値段交渉で売り手が「ขาดทุน」と言うときは、無理に値引きを続けず、気持ちよく取引を終えるのもマナーです。
07まとめ
「ขาดทุน（カートトゥン）」は「赤字」「損をする」です。「元手が欠ける」という意味で覚えやすいですね。「กำไร（利益）」とセットで覚えて、ビジネスや買い物の会話に使ってくださいね📉