提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ล่าม（ラーム）」は、「通訳（者）」という意味の言葉です。「ล่ามภาษาญี่ปุ่น（日本語の通訳）」のように使います。バンコクの大きな私立病院には日本語の通訳がいることもあり、病院の受付で「มีล่ามภาษาญี่ปุ่นไหม（日本語の通訳はいますか？）」と聞くととても心強いです。書かれた文章を訳す「翻訳」は「แปล」と言います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ล่าม」の意味と基本
「ล่าม」は「通訳（者）」という意味です。
関連する表現です。
- ล่ามภาษาญี่ปุ่น：日本語通訳
- ต้องการล่าม：通訳が必要
- มีล่ามไหม：通訳はいますか？
- แปล：翻訳する、訳す
- นักแปล：翻訳者
- แปลว่าอะไร：どういう意味？
02発音と声調のポイント
「ล่าม」は下声です。「ラーム↘」と、高いところから下がるように言います。
03例文で覚える使い方
มีล่ามภาษาญี่ปุ่นไหม
ミー ラーム パーサー イープン マイ日本語の通訳はいますか？
病院で。
ต้องการล่ามครับ
トンカーン ラーム クラップ通訳が必要です
役所、病院で。
ช่วยแปลให้หน่อย
チュアイ プレー ハイ ノイ訳してもらえますか？
【差し替え保留】翻訳依頼だけで通訳を表す名詞を使わない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
คำนี้แปลว่าอะไร
カム ニー プレー ワー アライこの言葉はどういう意味ですか？
【差し替え保留】単語の意味を尋ねるだけで通訳を表す見出しを使わない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
เขาเป็นล่ามที่บริษัทญี่ปุ่น
カオ ペン ラーム ティー ボーリサット イープン彼は日系企業で通訳をしている
職業。
ใช้แอปแปลภาษา
チャイ エップ プレー パーサー翻訳アプリを使う
【差し替え保留】翻訳アプリと人の通訳を区別していない。 元稿の対照表示であり、見出し語の検証済み用例には数えません。
แปล
プレー翻訳する、訳す
関連する言葉。
ภาษา
パーサー言語
関連する言葉。
04こんな場面で使います
病院で
「มีล่ามภาษาญี่ปุ่นไหม（日本語の通訳はいますか？）」は、病院の受付で聞きたい大切な質問です。日本語通訳のいる病院もあります。
役所や病院で
「ต้องการล่ามครับ（通訳が必要です）」は、言葉の壁がある場面で通訳をお願いする言い方です。
お願いするとき
「ช่วยแปลให้หน่อย（訳してもらえますか？）」は、タイ語が話せる友達に通訳をお願いするときの言い方です。
意味を聞くとき
「คำนี้แปลว่าอะไร（この言葉はどういう意味ですか？）」は、タイ語の勉強に欠かせない質問です。
職業で
「เขาเป็นล่ามที่บริษัทญี่ปุ่น（彼は日系企業で通訳をしている）」は、通訳の仕事を表す言い方です。
会話の助けで
「ใช้แอปแปลภาษา（翻訳アプリを使う）」は、言葉が通じないときに便利な方法です。
大切な場面で
医療や契約など大切な場面では、翻訳アプリだけに頼らず、通訳を頼むと安心です。
05関連表現・似ている言葉
- แปล（プレー）：翻訳する、訳す。
- นักแปล（ナックプレー）：翻訳者。
- ภาษา（パーサー）：言語。
- ภาษาญี่ปุ่น（パーサーイープン）：日本語。
06間違えやすいポイント
「ล่าม」は話し言葉を訳す「通訳」で、書かれた文章を訳す「翻訳」は「แปล」「นักแปล」を使います。旅行保険の中には、電話通訳サービスがついているものもあるので、出発前に確認しておくと、病院やトラブルのときに役立ちます。
07まとめ
「ล่าม（ラーム）」は「通訳」です。病院で「มีล่ามภาษาญี่ปุ่นไหม」と聞けると、とても安心。「แปลว่าอะไร」と一緒に覚えて、言葉の壁を乗り越えてくださいね🗣️