提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เลื่อนตำแหน่ง（ルアンタムネン）」は、「昇進する」という意味の表現です。「เลื่อน（動かす、ずらす）＋ตำแหน่ง（役職、位置）」の組み合わせで、「役職を上に動かす」というイメージです。「ได้เลื่อนตำแหน่ง（昇進した）」のように使い、お祝いの言葉「ยินดีด้วย（おめでとう）」と一緒によく聞きます。「เลื่อน」は「延期する」という意味でもよく使われる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เลื่อนตำแหน่ง」の意味と基本
「เลื่อนตำแหน่ง」は「昇進する」という意味です。
- เลื่อน：動かす、ずらす、延期する
- ตำแหน่ง：役職、位置
関連する表現です。
- ได้เลื่อนตำแหน่ง：昇進した
- ขึ้นเงินเดือน：昇給する
- ยินดีด้วย：おめでとう
- ตำแหน่งใหม่：新しい役職
- เลี้ยงฉลอง：お祝いをする
「เลื่อน」のほかの使い方です。
- เลื่อนนัด：約束を延期する
- เลื่อนเวลา：時間をずらす
02発音と声調のポイント
「เลื่อน」は下声、「ตำ」は平声、「แหน่ง」は低声です。「ルアン↘ タム ネン↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
ダイ ルアン タムネン レーオ昇進しました
報告。
ยินดีด้วยนะ
インディー ドゥアイ ナおめでとう
お祝い。
เลื่อนเป็นผู้จัดการ
ルアン ペン プーチャットカーンマネージャーに昇進した
報告。
เลื่อนตำแหน่งพร้อมขึ้นเงินเดือน
ルアン タムネン プローム クン ングンドゥアン昇進と同時に昇給した
うれしい知らせ。
ไปเลี้ยงฉลองกัน
パイ リアン チャローン カンお祝いしに行こう
お祝い。
ขอเลื่อนประชุมเป็นพรุ่งนี้
コー ルアン プラチュム ペン プルンニー会議を明日に延期させてください
仕事。
ตำแหน่ง
タムネン役職
もとの言葉。
เลื่อน
ルアン動かす、延期する
もとの言葉。
04こんな場面で使います
報告で
「ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว（昇進しました）」は、昇進したことを報告する言い方です。
お祝いで
「ยินดีด้วยนะ（おめでとう）」は、昇進の知らせを聞いたときのお祝いの言葉です。
新しい役職を伝えるとき
「เลื่อนเป็นผู้จัดการ（マネージャーに昇進した）」は、「เลื่อนเป็น＋役職」で新しい役職を伝える言い方です。
うれしい知らせで
「เลื่อนตำแหน่งพร้อมขึ้นเงินเดือน（昇進と同時に昇給した）」は、「พร้อม（同時に）」を使った言い方です。
お祝いの会で
「ไปเลี้ยงฉลองกัน（お祝いしに行こう）」は、昇進のお祝いに食事に誘う言い方です。タイでは、昇進した人がみんなにおごることもあります。
延期の意味で
「ขอเลื่อนประชุมเป็นพรุ่งนี้（会議を明日に延期させてください）」は、「เลื่อน」を「延期する」の意味で使った言い方です。
「เลื่อน」の意味
「เลื่อน」は「動かす」が基本の意味で、上に動かせば昇進、後ろにずらせば延期になります。
05関連表現・似ている言葉
- ตำแหน่ง（タムネン）：役職。
- ขึ้นเงินเดือน（クンングンドゥアン）：昇給する。
- ยินดีด้วย（インディードゥアイ）：おめでとう。
- ผู้จัดการ（プーチャットカーン）：マネージャー。
06間違えやすいポイント
「เลื่อน」は「昇進」にも「延期」にも使われるので、後ろの言葉で意味を判断しましょう。「เลื่อนตำแหน่ง」は昇進、「เลื่อนนัด」は約束の延期です。昇進の話を聞いたら、笑顔で「ยินดีด้วย」と伝えると喜ばれます。
07まとめ
「เลื่อนตำแหน่ง（ルアンタムネン）」は「昇進する」です。「เลื่อน（動かす）」の使い方がわかると、延期の表現にも応用できます。昇進した友達には「ยินดีด้วยนะ」とお祝いしてあげてくださいね🎉