提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตกงาน（トックガーン）」は、「失業する」「仕事を失う」という意味の表現です。「ตก（落ちる）＋งาน（仕事）」の組み合わせで、「仕事から落ちる」というイメージです。自分から辞めた場合も、会社の都合で仕事がなくなった場合も、仕事がない状態を表します。経済のニュースでも「คนตกงาน（失業者）」という言葉がよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตกงาน」の意味と基本
「ตกงาน」は「失業する」という意味です。
- ตก：落ちる
- งาน：仕事
関連する表現です。
- คนตกงาน：失業者
- ตกงานมาสามเดือน：3か月失業している
- หางานใหม่：新しい仕事を探す
- อัตราการว่างงาน：失業率
- ว่างงาน：無職である（正式）
「ตก」のほかの使い方です。
- ฝนตก：雨が降る
- สอบตก：試験に落ちる
02発音と声調のポイント
「ตก」は低声、「งาน」は平声です。「トック↘ ンガーン」と言います。
03例文で覚える使い方
ตอนนี้ตกงานอยู่
トーンニー トックンガーン ユー今は失業中です
近況。
บริษัทปิด เลยตกงาน
ボーリサット ピット ルーイ トックンガーン会社が閉鎖して失業した
理由。
กำลังหางานใหม่
カムラン ハー ンガーン マイ新しい仕事を探している
近況。
ช่วงนี้คนตกงานเยอะ
チュアンニー コン トックンガーン ユ最近失業者が多い
ニュース。
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ได้งานใหม่
マイトン フアン ディアオ コー ダイ ンガーン マイ心配しないで、すぐ新しい仕事が見つかるよ
励まし。
สอบตก
ソープ トック試験に落ちた
「ตก」の別の使い方。 この項は「ตกงาน」の説明。試験に落ちると失業のตกは異なる複合語。合格と不合格は対比。
ตก
トック落ちる
もとの言葉。
ลาออก
ラーオーク退職する
関連する言葉。 この項は「ตกงาน」の説明。自ら退職と解雇/失業は異なる状況。
04こんな場面で使います
近況で
「ตอนนี้ตกงานอยู่（今は失業中です）」は、仕事がない状態を伝える言い方です。
理由を話すとき
「บริษัทปิด เลยตกงาน（会社が閉鎖して失業した）」は、失業の理由を伝える言い方です。
仕事探しで
「กำลังหางานใหม่（新しい仕事を探している）」は、前向きに仕事を探していることを伝える言い方です。
ニュースで
「ช่วงนี้คนตกงานเยอะ（最近失業者が多い）」は、経済の話題でよく聞く言い方です。
励ますとき
「ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ได้งานใหม่（心配しないで、すぐ新しい仕事が見つかるよ）」は、失業した人を励ます言い方です。
試験で
「สอบตก（試験に落ちた）」は、「ตก（落ちる）」を使った別の表現です。
「ตก」の広い意味
「ตก」は「雨が降る」「試験に落ちる」など、いろいろな表現に使われます。
05関連表現・似ている言葉
- ลาออก（ラーオーク）：退職する。
- ไล่ออก（ライオーク）：クビにする。
- หางาน（ハーンガーン）：仕事を探す。
- ว่างงาน（ワーンガーン）：無職である。
06間違えやすいポイント
「ตกงาน」は少しくだけた言い方で、正式な書類やニュースでは「ว่างงาน」や「การว่างงาน（失業）」が使われることもあります。失業はデリケートな話題なので、相手から話してくれたときに、気持ちに寄り添って励ましの言葉をかけましょう。
07まとめ
「ตกงาน（トックガーン）」は「失業する」です。「仕事から落ちる」という言葉の成り立ちが覚えやすいですね。「ตก」を使った「ฝนตก」「สอบตก」も一緒に覚えておくと便利ですよ🌧️