提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「きょうだい」は「พี่น้อง（ピーノーン）」です。「年上（พี่）」と「年下（น้อง）」を組み合わせた言葉で、血のつながったきょうだいだけでなく、「仲間」「同胞」という意味でも使われる、温かみのある言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「พี่น้อง」の意味と基本
「พี่น้อง」は、「พี่（年上のきょうだい）」と「น้อง（年下のきょうだい）」を組み合わせた言葉です。主な意味は次の通りです。
- きょうだい、兄弟姉妹：มีพี่น้องกี่คน（きょうだいは何人？）
- 仲間、同胞：พี่น้องชาวไทย（タイの皆さん）
日本語の「兄弟」は男性を指すことが多いですが、タイ語の「พี่น้อง」は男女の区別なく使えます。
また、演説やスピーチでは「พี่น้องประชาชน（国民の皆さん）」のように、聴衆への親しみを込めた呼びかけとしても使われます。
02発音と声調のポイント
「พี่」は下声、「น้อง」は高声です。「ピー↘ノーン↗」と、下げてから上げます。
03例文で覚える使い方
มีพี่น้องกี่คนครับ
ミー ピーノーン キー コン クラップきょうだいは何人ですか？
家族構成を聞く。
มีพี่น้องสามคนค่ะ
ミー ピーノーン サーム コン カー3人きょうだいです
答え方。
เป็นลูกคนเดียว ไม่มีพี่น้อง
ペン ルーク コンディアオ マイミー ピーノーン一人っ子で、きょうだいはいない
答え方。
เราเป็นพี่น้องกัน
ラオ ペン ピーノーン カン私たちはきょうだいです
関係の説明。
เหมือนพี่น้องกัน
ムアン ピーノーン カンきょうだいみたいな仲だ
親しい関係。
พี่น้องชาวญี่ปุ่น
ピーノーン チャーオイープン日本の皆さん
スピーチでの呼びかけ。
รักกันแบบพี่น้อง
ラック カン ベープ ピーノーンきょうだいのように仲がいい
関係を表す。
ไม่ได้รักแบบพี่น้อง
マイダイ ラック ベープ ピーノーンきょうだいとしての「好き」じゃない
ドラマの告白セリフ。
04こんな場面で使います
きょうだいの人数を尋ねる
例文1を参照。「きょうだいは何人ですか？」という設定。家族構成を聞く。
人数を答える
例文2を参照。「3人きょうだいです」という設定。答え方。
一人っ子だと伝える
例文3を参照。「一人っ子で、きょうだいはいない」という設定。答え方。
きょうだい関係を説明
例文4を参照。「私たちはきょうだいです」という設定。関係の説明。
親しさをたとえる
例文5を参照。「きょうだいみたいな仲だ」という設定。親しい関係。
恋愛ときょうだいの情を区別
例文8を参照。「きょうだいとしての「好き」じゃない」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
05関連表現・似ている言葉
- พี่（ピー）：年上のきょうだい。
- น้อง（ノーン）：年下のきょうだい。
- ลูกคนเดียว（ルークコンディアオ）：一人っ子。
- ลูกพี่ลูกน้อง（ルークピールークノーン）：いとこ。
06間違えやすいポイント
「何人きょうだい？」と聞かれたとき、タイでは自分を含めた人数を答えることが一般的です。「3人きょうだい」なら「มีพี่น้องสามคน」と答えましょう。ただし、自分を除いた人数で答える人もいるので、確認したいときは「รวมตัวเองไหม（自分も含めて？）」と聞いてみましょう。
07まとめ
「พี่น้อง（ピーノーン）」は「きょうだい」と「仲間」を表す言葉です。「มีพี่น้องกี่คน」の答え方を覚えて、家族の話を楽しんでみてください。BLドラマの「แบบพี่น้อง」のセリフにも注目ですよ👫