提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เพิ่ม（プーム）」は、「増やす」「追加する」を表す言葉です。屋台で「เพิ่มไข่（卵を追加）」とトッピングを頼んだり、「สั่งเพิ่ม（追加注文する）」と料理を追加したりするときに使います。食事の場面でとても役立つ言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เพิ่ม」の意味と基本
「เพิ่ม」には、主に次の使い方があります。
- 追加する：เพิ่มไข่（卵を追加する）
- 増やす：เพิ่มเงินเดือน（給料を上げる）
- 増える（เพิ่มขึ้น）：ราคาเพิ่มขึ้น（値段が上がる）
「เพิ่ม」を使った表現もたくさんあります。
- สั่งเพิ่ม：追加注文する
- เพิ่มเติม：追加の、さらに
- ค่าเพิ่ม：追加料金
- พิเศษ：大盛り、特別（屋台での注文）
反対の言葉は「ลด（減らす）」です。
02発音と声調のポイント
「เพิ่ม」は下声です。高めから「プーム↘」と下げます。
母音「เ-ิ」は、口を少し開けたあいまいな「ウー」の音です。語末は「m」で、口を閉じて終わります。
03例文で覚える使い方
เพิ่มไข่ดาวด้วยครับ
プーム カイダーオ ドゥアイ クラップ目玉焼きを追加してください
屋台で。
สั่งเพิ่มได้ไหม
サン プーム ダイ マイ追加注文できますか？
レストランで。
ขอข้าวเพิ่ม
コー カーオ プームご飯をおかわり
食事中。
เพิ่มเงินอีกเท่าไหร่
プーム ングン イーク タオライ追加でいくらかかりますか？
追加料金。
เอาพิเศษ
アオ ピセート大盛りで
屋台で。
ราคาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ラーカー プーム クン ルアイルアイ値段がどんどん上がる
物価の話。
มีอะไรเพิ่มเติมไหม
ミー アライ プームトゥーム マイほかに何かありますか？
確認するとき。
กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ
カルナー プーム チュー コーン チャン ロン ナイ ラーイカーン名簿に私の名前も追加してください。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8670323 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#80761・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
屋台で
「เพิ่มไข่ดาว（目玉焼きを追加）」は、ガパオご飯などに目玉焼きをのせてもらうときの定番の頼み方です。追加料金がかかることが多いです。
おかわりするとき
「ขอข้าวเพิ่ม（ご飯をおかわり）」は、ご飯が足りないときに使います。
追加注文で
「สั่งเพิ่มได้ไหม（追加注文できますか？）」は、食事の途中で料理を追加したいときに使います。
大盛りを頼むとき
屋台では「พิเศษ（特別）」と言うと、大盛りや具の多いバージョンを作ってくれることがあります。
追加料金の確認で
「เพิ่มเงินอีกเท่าไหร่（追加でいくらかかりますか？）」は、トッピングやオプションの料金を確認するときに使います。
物価の話で
「ราคาเพิ่มขึ้น（値段が上がる）」は、物価の上昇を話すときに使います。
確認するとき
「มีอะไรเพิ่มเติมไหม（ほかに何かありますか？）」は、店員さんが注文の最後に聞く言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ลด（ロット）：減らす。
- เติม（トゥーム）：補充する、足す。
- พิเศษ（ピセート）：特別、大盛り。
- อีก（イーク）：さらに、もう。
06間違えやすいポイント
「เพิ่ม」は新しく追加すること、「เติม」は減ったものを補充することを表します。ガソリンを入れるのは「เติมน้ำมัน」、飲み物のおかわりは「เติมน้ำ」と言うことが多いです。
07まとめ
「เพิ่ม（プーム）」は「追加する」「増やす」を表す言葉です。屋台では「เพิ่มไข่ดาว」でガパオご飯をグレードアップ。お腹がすいていたら「เอาพิเศษ」で大盛りにしてみましょう🍳