提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แชร์（シェー）」は、英語の share から来た言葉で、「シェアする」「共有する」を表します。SNSで投稿をシェアするときのほか、「แชร์โลเคชั่น（位置情報を共有する）」のように待ち合わせでも使います。部屋代などを分け合うときにも使える便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แชร์」の意味と基本
「แชร์」には、主に次の使い方があります。
- （SNSで）シェアする：แชร์โพสต์（投稿をシェアする）
- 共有する：แชร์รูป（写真を共有する）
- （費用を）分け合う：แชร์ค่าห้อง（部屋代を割り勘する）
関連する表現もあります。
- แชร์โลเคชั่น：位置情報を共有する
- แบ่งกัน：分け合う
- หารกัน：割り勘する
- โพสต์：投稿する
02発音と声調のポイント
「แชร์」は平声です。「シェー」と、高さを変えずに言います。
綴りの「ร์」は発音しません。英語の share から来た言葉で、人によって「シェー」とも「チェー」とも聞こえます。どちらでも通じます。
03例文で覚える使い方
แชร์ให้หน่อย
シェー ハイ ノイシェアして
SNSで。
แชร์โลเคชั่นมาหน่อย
シェー ローケーチャン マー ノイ位置情報を送って
待ち合わせ。
แชร์รูปในกลุ่มนะ
シェー ループ ナイ クルム ナグループに写真をシェアしてね
旅行の後。
แชร์ค่าห้องกัน
シェー カーホン カン部屋代を割り勘しよう
ルームシェア。
แบ่งกันกิน
ベン カン キン分け合って食べよう
食事。
หารกันนะ
ハーン カン ナ割り勘ね
お会計。 この項は「แชร์」の説明。割り勘を提案すること自体がどけちという意味ではない。หาร/แชร์の関連表現と明示。
โพสต์แล้ว
ポースト レーオ投稿した
SNS。
กดไลก์
コットライいいねを押す
関連する言葉。
04こんな場面で使います
待ち合わせで
「แชร์โลเคชั่นมาหน่อย（位置情報を送って）」は、待ち合わせ場所がわからないときに、LINEなどで位置情報を送ってもらうときに使います。
旅行の後で
「แชร์รูปในกลุ่มนะ（グループに写真をシェアしてね）」は、一緒に旅行した友だちと写真を共有するときに使います。
SNSで
「แชร์ให้หน่อย（シェアして）」は、自分の投稿を広めてほしいときに使います。
ルームシェアで
「แชร์ค่าห้อง（部屋代を割り勘する）」は、友だちと部屋代を分け合うときに使います。
食事で
「แบ่งกันกิน（分け合って食べよう）」は、料理をシェアするときの言葉です。タイでは大皿料理をみんなで分け合って食べるのが一般的です。
お会計で
「หารกัน（割り勘する）」は、お会計を均等に分けるときに使います。
投稿の話で
「โพสต์แล้ว（投稿した）」は、SNSに写真や文章を投稿したことを伝えるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- แบ่ง（ベン）：分ける。
- หาร（ハーン）：割る、割り勘する。
- โพสต์（ポースト）：投稿する。
- กดไลก์（コットライ）：いいねを押す。
06間違えやすいポイント
料理を分け合うときは「แชร์」より「แบ่งกัน」がよく使われます。また、タイでは料理を一人一皿ずつ頼むより、何品か頼んでみんなで分け合うのが一般的です。「แบ่งกันกิน」を覚えておくと、食事がもっと楽しくなります。
07まとめ
「แชร์（シェー）」は「シェアする」を表す言葉です。待ち合わせでは「แชร์โลเคชั่นมาหน่อย」が便利。料理は「แบ่งกันกิน」で、タイ流の食事を楽しんでくださいね🔗