提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หยุด（ユット）」は、「止まる」「止める」「休む」を表す言葉です。タクシーで「หยุดตรงนี้（ここで止めて）」と言うときや、「วันหยุด（休日）」の話をするときに使います。動いているものが止まることも、仕事や学校を休むことも表せる便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หยุด」の意味と基本
「หยุด」には、主に次の使い方があります。
- 止まる、止める：หยุดรถ（車を止める）
- やむ、やめる：ฝนหยุด（雨がやむ）
- （仕事・学校を）休む：หยุดงาน（仕事を休む）
「หยุด」を使った表現もたくさんあります。
- วันหยุด：休日
- วันหยุดยาว：連休
- หยุดพัก：休憩する
- ไม่หยุด：止まらない、ひっきりなしに
02発音と声調のポイント
「หยุด」は低声です。低く短く「ユット↘」と言います。
最初の「ห」は発音しません。短い「ウ」に「t」で終わる音で、破裂させずに止めます。
03例文で覚える使い方
หยุดตรงนี้ครับ
ユット トロンニー クラップここで止めてください
タクシーで。
หยุดก่อน
ユット ゴーンちょっと待って、止まって
制止するとき。
พรุ่งนี้วันหยุด
プルンニー ワンユット明日は休み
予定の話。
วันหยุดทำอะไร
ワンユット タム アライ休日は何をしてる？
趣味の話。
ฝนหยุดแล้ว
フォン ユット レーオ雨がやんだ
天気。
วันนี้หยุดงาน
ワンニー ユット ガーン今日は仕事を休む
休みの連絡。
หัวเราะไม่หยุด
フアロ マイ ユット笑いが止まらない
楽しいとき。
หยุดรถ
ユット ロット車を止めて。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8681580 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#2095019・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
タクシーで
「หยุดตรงนี้ครับ（ここで止めてください）」は、タクシーやバイクタクシーで降りたい場所を伝えるときの必須フレーズです。「จอดตรงนี้（ここに停めて）」も同じ意味で使えます。
休日の話で
「วันหยุดทำอะไร（休日は何をしてる？）」は、趣味や過ごし方を聞く定番の質問です。
天気の話で
「ฝนหยุดแล้ว（雨がやんだ）」は、スコールがやんだときに使います。タイのスコールは短時間でやむことも多いです。
休みの連絡で
「วันนี้หยุดงาน（今日は仕事を休む）」は、仕事を休むことを伝えるときに使います。
制止するとき
「หยุด（止まれ）」は、危険なときに相手を止める言葉です。「หยุดก่อน（ちょっと待って）」はやわらかい言い方です。
楽しいとき
「〜ไม่หยุด（〜が止まらない）」は、笑いや涙、食欲などが止まらないことを表します。
連休の話で
「วันหยุดยาว（連休）」は、ソンクラーンや年末年始などの長い休みを表します。連休中は地方へ帰省する人が多く、バスや道路がとても混雑します。
05関連表現・似ている言葉
- พัก（パック）：休む、休憩する、泊まる。
- จอด（チョート）：（車を）停める。
- เลิก（ルーク）：やめる。
- วันหยุด（ワンユット）：休日。
06間違えやすいポイント
「หยุด」も「พัก」も「休む」と訳せますが、「หยุด」は活動を止めること、「พัก」は体を休めることを表します。「仕事を休む（欠勤する）」は「หยุดงาน」、「ちょっと休憩する」は「พักก่อน」と使い分けましょう。
07まとめ
「หยุด（ユット）」は「止まる」「休む」を表す言葉です。「หยุดตรงนี้」はタクシーの必須フレーズ。「วันหยุด」には、ゆっくりタイ旅行を楽しんでくださいね🛑